Por que está me filmando?
Konrad, vá para o seu quarto.
Está tudo bem. Vá para o seu quarto.
Por que não vem até aqui?
Fui uma boba antes.
Não quer vir aqui?
Quer isso, não é?
Por favor, deixe-nos ir. Por favor?
Entendi muito bem. Faria o mesmo.
Anders, tire os sapatos.
Sim. Ele ficou feliz com o presente.
Foi gentil da sua parte.
Precisam de ajuda no aniversário de Konrad.
A turma toda virá. As meninas também!
Espere um pouco.
Julie?
Te retorno depois.
Anders? Venha até aqui.
Fique aqui.
Mamãe?
L.O.T.Subs Apresenta
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs
Those Who Kill - S01E02 Parte I e II- Utopia
L.O.T.S adrianrkt | Anna.Husch
L.O.T.S @__Fagundes
-Bisgaard? -Onde diabos você está?
Estou te ligando a uns 20 minutos.
Estou em casa. Acabei de sair do banho.
Em casa? Tudo bem.
Acabei de falar com Molbeck.
Temos um duplo homicídio.
-Certo. Já chego. -E, Katrine...
Sim.
Molbeck assumirá o caso. Será assistente dele.
Acho que ainda não está pronta.
-Você está aí? -Sim.
Não está certo, Bisgaard. Não pode me promover e então...
O quê?
-Estou pronta. -Se você insiste...
Molbeck vai te ajudar. Vou mandar o endereço.
É uma mãe e filho lá dentro, Julie e Konrad Reinholt.
-E o pai? -Kasper Reinholt.
Não sabemos. Ninguém sabe dele desde quinta.
Estamos interrogando vizinhos e familiares.
Molbeck, Bisgaard me pediu para assumir o caso.
-Qual a idade do garoto? -Oito, faria nove amanhã.
O Livor mortis está bem aparente e o Rigor mortis desenvolvido.
Está morto a pelo menos 14 horas.
A mulher foi assassinada aqui na cama.
Estava de bruços quando sua garganta foi cortada.
O corte foi feito por uma mão bem firme.
Geralmente nesses casos, a vítima sangra até a morte.
O assassino começou na orelha e cortou até a artéria carótida.
Deve ter ficado inconsciente rapidamente.
O menino deve ter reagido. Ele quebrou uma unha.
Com sorte, teremos alguma pele se rasparmos as outras unhas.
Parece que a garganta do garoto foi cortada na banheira.
Depois, o assassino o trouxe até aqui neste edredom.
Não há sinais de arrombamento,
devem ter deixado o criminoso entrar.
Quem os encontrou?
Por que foi à casa da sua irmã?
Iria ajudar nos preparativos do aniversário de Konrad.
Seria uma espécie de caça ao tesouro.
-Não sabem do Kasper? -Não.
-Foi ele, não foi? -Não sabemos ainda, Fie.
Julie acreditava mesmo que ele sempre pescava nas quintas.
Ele nunca pegou nada. Sempre foi um mentiroso.
Fie, alguma fez mencionaram onde Kasper costumava pescar?
O que direi a mamãe?
Katrine não está pronta para liderar esta investigação.
Ela está desequilibrada.
Não vai para casa desde o ataque,
praticamente se mudou para o escritório.
O trabalho ajuda a superar.
Da última vez atirou no assassino.
Que assumir meu lugar?
Não estou dizendo o que deve fazer.
-Não está? -Não.
Só estou dizendo que ela não é a pessoa certa.
Ela se esquece das coisas. Precisa de um descanso.
-Está tentando assumir o caso? -Por que não assumir?
Porque eu a escolhi. Ela pode esquecer as coisas.
Molbeck. Novidades sobre o pai?
Ainda estamos checando.
Posso ter sua atenção por um momento?
Não me humilho por nada. Tem um filho de oito anos.
Estou ciente.
A porta está aberta!
Checarei lá atrás.
O que faz aqui?
Ele gostava de sentar aqui.
Você mora perto?
Tinha a visão geral.
É melhor vir comigo.
Tudo certo?
É por aqui.
-Sim? -E quanto a Schaeffer...
Falamos sobre oferecer-lhes um cargo permanente.
Ele não tem interesse.
Assegurei para Molbeck que está preparada.
Está?
Ele... é um bom colega.
Mas ele tem família, se preocupa com o caso.
E com você.
Certo.
Tudo bem.
Certifique-se de todos na sua equipe.
E mantenha a calma. Esse é seu grande problema.
Não chegará longe, se não puder manter-se focada.
E lembre-se, quando ferra com tudo,
eu sou responsabilizado.
O que te preocupa mais, sua carreira, ou minha saúde?
-Minha carreira, é claro. -Boa. Temos algo em comum.
Tenho um psiquiatra forense para substituir Schaeffer.
O nome dele é Frank Moland. É da Noruega, deve ser bom.
Noruega? Sabe quanto nos custará?
Thomas Schaeffer foi preso.
Olá, Schaeffer.
Por que estão tão certos de que foi o pai?
Desculpa. Lamento muito sobre isso.
Pensei que ele era algum curioso excêntrico.
Ele é.
Por que mudou de ideia?
Porque tenho tempo.
Ainda não temos certeza, mas acreditamos que foi o pai.
Enquanto jantava com eles, tinha a arma do crime por perto.
Mas não o achamos. Ele está desaparecido.
É uma grande mudança de comportamento.
Primeiro janta com eles, para depois matá-los.
A raiva explosiva repentina.
Devia conhecê-lo. Isso é seu?
-Como sabe que o conhecia? -Porque ele jantou com eles.
Talvez seja amigo da família ou algo assim.
A arma do crime foi uma faca de cozinha.
Estava faltando no conjunto. Encontramos debaixo da cama.
Debaixo da cama?
Deve ter mudado de ideia. Não estava tentando esconder.
A história é mesma com cada pessoa.
Despersonalização.
Virou-se para não vê-los implorando.
Por que não o pai?
Porque teve relações sexuais com a mãe.
Um pai com raiva não faria isso.
Molbeck, precisamos procurar Kasper Reinholt
-na parte de baixo de Sydhavn. -Estivemos lá, sem sucesso.
Mande mergulhadores onde ele pescava toda quinta.
Acho que ainda está por lá.
É bom tê-lo de volta, Thomas.
-São roupas da mulher? -Sim.
Não vai para casa?
A maneira como ele mata é a nossa chave.
Ele os arrasta. Realmente os odeia.
Sim, provavelmente.
Só queria dizer que o incidente com Katrine...
Foi um bom trabalho.
Provavelmente salvou a sua vida.
Então, obrigado.
Poderia ter evitado isso, há cinco anos.
Se tivessem me permitido terminar o tratamento.
E por que não o fez?
Trabalhamos em escala. É a lei.
E como sempre, quando faltam recursos,
ele foi para casa cedo demais, levando algumas pílulas.
Tudo gira em torno de dinheiro.
Está tentando encontrar uma desculpa?
Estou tentando explicar como funciona o sistema.
Ou não funciona.
O sistema? Ele era um psicopata.
Nós o enjaulamos e jogamos a chave fora.
Deveria ter ficado lá para sempre.
Então, você veio e recomendou o tratamento.
E depois, ele matou três pessoas.
Porque ele recebeu o tratamento errado.
Não teria acontecido se estivesse na prisão.
Era psicótico, não psicopata. Tem diferença.
Kasper Reinholt, 42 anos. Localizado em Sydhavn.
De acordo com o médico legista,
a causa da morte foi água nos pulmões.
Mas foi ajudada por uma pancada na parte de trás da cabeça.
O golpe em si não foi fatal, mas o deixou inconsciente.
Ele também tinha um bloco de concreto
com cerca 10 quilos preso na perna.
Vejam estas marcas aqui.
Presumo que tenha ido de carro.
Carro que o assassino dirigiu depois?
Ele entrou com facilidade. Na certa tinha as chaves.
Ficou com sua a mulher e filho da quinta até sábado.
-É muito tempo. -Muito tempo mesmo.
-Eles não eram casados? -Claro que eram. Por quê?
Cadê a aliança dele?
Espere...
Já vi isso antes.
Caso Teglgard em Charlottenlund. A casa foi à leilão.
Ele foi à falência, mas a esposa não sabia.
Ela organizou uma grande festa
no fim de semana após o assassinato.
Esposa e filho estavam mortos no quarto.
A conclusão é de que ele os matou.
Após matá-los, foi para o porão se matar.
A aliança desapareceu.
-É o mesmo assassino. -Espere...
É o mesmo ritual em cada detalhe.
O esposo morre sozinho. A esposa e os filhos morrem
no quarto, de bruços, e com gargantas cortadas.
A aliança perdida é o seu troféu.
Então, ele faz parecer como se o pai cometesse suicídio?
Mia está cruzando as digitais e o DNA.
Se baterem, então sim, é um falso suicídio.
É o mesmo criminoso.
Mais que inferno. Quem foi o responsável
-por esta investigação? -Kim Jensen.
Certo. Ainda bem que foi demitido.
Estamos buscando conexões. Chequem tudo.
Trabalho, hábitos de compras, passatempos...
qualquer ligação entre estas duas famílias.
-Pode apostar que vou checar. -Obrigada.
Meu bom Deus. Ele assassina famílias.
-E isso? - Não é muita coisa.
Só que ambas usaram no casamento o mesmo buffet como fornecedor.
Isso é muito pouco. Deve haver algo mais.
Mas é preciso verificar, certo?
Pode dar uma passada no buffet quando for para casa?
Claro que posso.
O que mais?
Há uma babá.
Ela era babá de uma família e professora na outra.
Nós a localizamos. Mora na Austrália há três anos.
Ótimo. Então, chequem a outra família.
Prestem atenção em tudo.
Senhor, estou trabalhando a 16 horas sem parar.
Tenho que priorizar certas coisas.
Não pode apenas sentar e decidir se é de fato uma pista ou não.
Pode usá-la para escolher um balão no Tivoli.
Mas não aqui.
Aqui investigamos tudo. É um policial, não cartomante.
Sou mulher. Policial.
Essa palavra não existe.
Obrigada.
Vá para casa, durma um pouco.
-Pensei que tinha ido para casa. -Não, acabei ficando preso.
E você, não vai para casa?
Ele se foi, Katrine. Está morto. Atirou nele.
Aqui tenho paz e sossego. Preciso para me concentrar.
Relaxe um pouco.
Eu entendo.
E você? Por que não está em casa com sua família?
Mesma razão: Tenho paz e sossego aqui.
Há um truque contra o medo.
Imagine estar ao lado de uma pessoa,
alguém que te faz sentir-se realmente segura.
Quando está com essa pessoa, nada de ruim pode te acontecer.
Pode funcionar.
Mas é apenas um truque.
-O que é isso? -Recibos de Charlottenlund.
-Mas eu... -Estes são de Frederiksberg.
Agora estamos andando.
-Banheiro novo? -Não.
-Pintou a casa há três anos? -A casa? Não...
-Eu tenho... Yoga. -Eles tinham alguma coisa...
Esportes... Pilates em Søllerød.
Tenho um terraço construído por Frederik Norlov.
Frederik Norlov... Não. Hotel Astor em Dubai.
Hotel Acrópole, em Atenas.
Carro novo. Novo sistema de aquecimento.
-O que disse? -Carro novo.
-Depois de carro novo? -Novo sistema de aquecimento.
Tinham um novo em Frederiksberg há dois anos.
O nome do eletricista era Johnny Miller.
O mesmo aqui.
Ele esteve em ambas as casas.
Sora? O que é isso? Venha.
-Quem é? -Não sei. Ponha isso na cozinha.
-Quem é? -Saberá quando abrir a porta.
Johnny Miller. Teve problemas com a bomba.
-Sim, esqueci completamente. -Já não era sem tempo!
Fica lá no porão.
Posso?
-Só está fazendo seu trabalho. -Ele não faz é nada!
Oi, sou eu de novo.
Violência contra cônjuge. Condenado. 3 meses de prisão.
Conseguiu dormir?
Não era a mesma firma de buffet.
Quer dizer, tinha o mesmo nome e localização,
mas o dono e funcionários eram outros.
Ele queria algo em apenas um dia de investigação.
Acho que estamos lidando com um assassino da alta classe.
Com o que ganha, não há nada para se preocupar.
-Acho que sim. -Espera...
É ele.
É Johnny Miller?
Ei! Pare! Polícia!
Vire-se!
-Por acaso tem Coca-Cola? -Por acaso tem QI baixo?
Por que correu, Johnny?
Se divorciou quando seu filho tinha três anos e estava preso.
Foi perdendo sua família, e não podia fazer nada.
-O que fez para enraiva-la. -Pergunte a ela.
O Ministério Público fez isso. Invadiu a casa da sua ex-mulher.
Tem QI baixo? Tem tudo. Por que me pergunta?
Diz também que é acusado de sequestrar seu filho.
O levei ao parque de diversões. O menino precisa de um pai.
Está procurando uma nova família, Johnny?
Duas famílias.
Mães e filhos tiveram as gargantas cortadas.
Um pai baleado, o outro desovado.
Johnny, esteve nessas casas.
Esteve em ambas as casas.
Não tem nenhum álibi e seu carro foi visto
perto das cenas do crime.
Percebe o quão ruim é a sua situação?
Isso é coisa de psicopata.
Por que correu, Johnny?
Por que tenho que olhar para essa merda?
Não tenho nada com essas fotos. Sabe muito bem disso.
-Puta. -O que você disse?
15 meses atrás você invadiu a casa de sua ex-esposa.
Com certeza ela foi para lá querendo ficar longe de você.
Daí você quebrou seu nariz,
quebrou o braço dela e depois quebrou o quadril.
Não conhece minha ex.
Me diz. Como se quebra o quadril de uma mulher?
Saltando sobre ela até chorar de dor?
Chutando-a para não se levantar? Ou arremessando-a?
-Enquanto o menino assistia! -Deixe-me mostrar como fiz.
Qual parte você ainda não entendeu, Johnny?
Afaste-se da sua ex. Você entendeu?
-Está me acusando disso? -Não está sendo acusado de nada.
-Eu vou acusá-lo. De tudo. -Então quero um advogado. Agora!
Vai me levar para casa, quando meu advogado me liberar?
-Ei. -Ei.
Não é ele. Não é Johnny Miller.
Nossa cara sabe como aliviar seus sentimentos.
Johnny não. É reprimido.
Mesmo tipo: Maternal, bonito, rico.
O que é isso?
É de Johnny Miller. Mas não consigo acessá-lo.
Porém, o HD acesso direto do seu laptop.
Tentou escondê-lo com muito cuidado.
O que aconteceu lá?
-Não é ele. -Por que o acusa, então?
É a única ligação entre as duas famílias.
-Está escondendo alguma coisa. -O que Schaeffer acha dele?
-Schaeffer? -Sim, o que ele acha?
-Ele o descartou de cara. -E você não deu ouvidos?
Então, que diabos aconteceu?
-Deixei-me ser provocada. -Mas é a regra número um!
Se acusá-lo por agora, ele vai ficar de bico fechado.
Se não pode lidar com essa responsabilidade,
passarei o caso para outra pessoa.
-Se te deixa feliz... -Sim.. deixa.
Às vezes fico bem melhor em relação à essas coisas.
-Poderia até discutir isso. -É, poderia.
Então... e agora?
-Vou deixá-lo ir. -Sim.
Katrine?
Tem salvo fotos de 100 casas, incluindo os das duas famílias.
Se deseja confessar, agora é um bom momento.
São coisas do trabalho.
Ajuda a melhorar com a tubulação.
Melhorar a tubulação?
Certo. Deixa ver se entendi. A tubulação vai da cadeira
de Arne Jacobsen, passa pela TV, e perto da cadeira de balanço
e, finalmente, até o sofá Le Corbusier?
As pessoas apreciam uma tubulação?
Será que imaginam como você é bom nisso?
Será que gostam de ver TV com tubulações vagabundas?
-Ou isola a tubulação primeiro? -Sabe o que eu acho, Johnny?
Que todos esses endereços foram assaltados por você.
E todos os bens roubados aparecem bem nessas fotos.
Que tal você agora colaborar e contar tudo o que sabe?
Era o meu catálogo.
Desta forma meus clientes podem pedir o que querem.
-TV's, móveis de luxo, etc. -E mais ninguém tem as fotos?
Não. Ninguém. Apenas mostrava para eles.
Mas tinha um laptop com elas. Foi roubado há dois anos.
-De onde? -De uma academia.
Molbeck, pode checar essa informação?
Aqui tem as fotos do computador de Johnny Miller.
Tem cerca de 100 famílias.
-Nossa próxima vítima está nele. -100 famílias?
-Dê-me dois ou três dias. -Não dá. Preciso para amanhã.
Verei o que posso fazer.
Christian?
Não vai descer?
Christian?
Alô?
DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIO
São todas as famílias que estavam no HD de Miller.
Ele disse mais alguma coisa?
O assassino poderia ser um de seus clientes.
Estamos checando isso.
Ele pode ter contatado alguma dessas famílias.
Pensei em pedir a uns policiais para ir até essas famílias.
Sei que não é muito,
mas talvez alguém tenha visto algo.
Já colocou em prática?
Queria te perguntar antes.
Mas pôs em prática, não?
Isso é bom.
Schaeffer acha que ele vai atacar de novo?
É uma questão de tempo, não é? Falarei com Schaeffer.
Molbeck ligará para a academia.
É mais uma questão de sorte do que habilidade.
Você quase se ferrou, mas Mia salvou seu rabo com essas fotos.
Na próxima, deixe seus sentimentos
fora da sala de interrogatório.
Entendido?
Não precisamos nos preocupar. Ela é bastante forte.
-Fui eu quem... -Ela é muito boa.
Ela só precisa ser mantida em rédea curta, às vezes.
Óbvio que ela não tem a sua, experiência e compostura.
Por isso coloquei vocês juntos.
Para você poder controlá-la.
Não está ocupado?
Sim.
Benedicte?
Katrine. Nos vimos semanas atrás.
Sim. Não se preocupe. Vai superar.
Por não trabalhar com você.
Ele aceitou, não foi?
Não sabendo ele que isso acabou
por nos distanciar ainda mais.
Estou saindo de casa, estamos nos separando.
Bom trabalho!
Thomas?
-Ela cansou. -E Johan?
Viverá com Benedicte e seus pais.
Sugeri me mudar, mas ele adora aquele lugar.
Então, vão para lá.
O mundo está mudando.
Supondo que seu assassino tenha usado essas fotos,
sabemos que ele invade casas de pessoas ricas.
Isso nos dá apenas 33 delas.
Mas ele também opera com algumas exigências.
Só pega casas de alto estilo, luxuosas. Então, temos 16.
-A idade das vítimas são iguais? -Exatamente.
Isso nos deixa apenas 11. Se todos eles tiverem filhos.
Tem que ser pai, mãe e filhos. Quantos nos resta agora?
-Quatro. -Só ainda não sei o motivo.
Ainda.
Solbakken em Holte, Taarbaek em Strandvej,
Sovej em Sollerrod, e Bernstorffsvej em Holte.
Esqueça os outros. É apenas estes quatro.
Não havia ninguém nos Sollerod.
Vamos checar Taarbaek, e Bernsdoffsvej em Holte.
Certifique-se de que eles saibam que...
É ela.
Mesmo tipo: Maternal, rica. E a mais bonita.
Certeza de que não havia ninguém nos Sollerod?
A porta estava trancada. Não tinha veículo na porta.
-É ela. -Volte até os Sollerod. Rápido.
Não deixe ninguém vê-lo. Estamos indo.
Olá. Você é tão bonita.
Está vendo? Nós. Você e eu.
Nós três, certo? Como deve ser.
É a aliança do Cristian. Onde ele está?
Cuidarei de você.
Cuidarei de todos nós.
Olá, desculpe mas não pude deixar de notar seu carro.
Achei que tinham viajado no feriado.
Não, estou cuidando da casa com minha mulher e filha.
enquanto Frederik e Majken estão em Londres.
É você? Não o vejo há anos!
Então tem uma família agora? Que bom.
-Venham e nos visitem um dia. -Sim...
Lá?
Tchau.
-Porão livre. -Cozinha e salas livres.
Aqui em cima!
-Achamos Christian Lorch. -Arrume um médico, está vivo.
Mãe e filha se foram. Ele deve tê-las levado.
Não está dando certo entre nós dois.
Ele usava roupas escuras. luvas pretas.
Não vi o seu rosto.
Tem alguma coisa que você se lembra?
Quando acordei, estava me amarrando.
Depois colocou um capuz na minha cabeça.
Depois ele me acertou.
Mais alguém tem a chave da casa? Faxineira ou vizinhos?
Tem GPS no seu carro?
Christian, costuma usar a sua aliança?
Sim?
Acha que o papai virá nos encontrar?
Sora?
Creio que o homem pensa que somos outras pessoas.
-Por quê? -Eu não sei, querida.
Eu não sei.
Mas se fizermos o que quer, nada nos acontecerá.
Faça o que ele diz. Finja não estar apavorada.
Tudo bem?
"Até que a morte nos separe."
Ele põe a aliança do marido e depois disso...
Ele não é movido por ódio. Se fosse assim, estariam mortos.
Está procurando a família certa.
Ele se livra do pai e "casa" com a mãe.
Deste momento até à morte.
-Ela brinca de casinha. -Desenvolveu o próprio jogo.
Mudou o jogo.
Matou Teglgaard, o homem da casa.
A mãe reagiu, e a ilusão se desfez.
Então ele se torna perigoso.
Bancou a criança rabugenta e matou a todos.
Próxima família. O quê aprendeu? Má ideia matar o pai em casa.
O pai é morto numa pescaria. Mas não é bom o bastante,
pois a mãe ainda reage
assim que descobre o que aconteceu com o pai.
Porque ele acha que não podem ter uma família?
Ele é louco.
Onde está meu marido?
Desculpe.
Costumava matar o pai, mas aí a mãe não cooperava.
Então ele teve que criar algo diferente.
"Se o pai for mantido vivo e for usado para pressionar a mãe,
então ela entra no jogo por mais tempo."
-Por isso Christian sobreviveu. -Exatamente.
A pergunta é: o quê desencadeou tudo isso?
Talvez ele tivesse uma família legal e quisesse isso de volta.
Talvez esteja tentando recriar a família perfeita.
Então se acharmos a "família perfeita"
-talvez o achemos? -É possível.
Caso contrário, Andrea Lorch e sua filha morrerão.
E se ela quebrar essa ilusão e não jogar, ele vai matá-las.
-Precisamos voltar àquela vila. -Mia estará lá?
Sim.
-Olá -Olá.
Preciso que faça um relatório o mais rápido possível.
Sim.
Ele brinca de mamãe e papai...
Os ataca em casa e os degola quando param de brincar.
E algumas pessoas tem medo de andar na rua à noite.
É mais perigoso ficar em casa.
Será bem vinda se quiser ficar na minha casa uns dias.
Ou é bem melhor dormir na mesa da homicídios?
-Sim. -Mia.
Será que não pode colocar um sino nele?
Estes desenhos da vila, saberia quando ele foi feito?
-Anders pode. Por quê? -Porque...
É da mesma criança, só que um ano mais nova.
Ele desenha muito bem. Desenhou nesta data.
O que tem ela?
Desenhou enquanto o assassino estava dentro da casa.
Quero que faça um desenho para mim.
A cor da pele não se parece com a cor da pele real.
-O quê quer que eu desenhe? -Apenas o que costuma fazer.
-Não desenho muito. -Como assim?
Apenas desenhe, Sora.
Aqui!
Não.
Qual o problema?
Que tipo de desenho é esse?
Por quê não pode fazer um desenhar decente?
O que está fazendo?
Te fiz um desenho.
Mamãe?
Está muito bom.
Estão felizes.
Eles estão felizes. Nós somos felizes.
Olá?
-Papai! -Oi, filho.
Senti sua falta.
-Está bem? -Sim, obrigado.
-Existem crianças envolvidas? -Sim.
Seria melhor se Johan ficasse com meus pais hoje?
Eu não vou.
Tudo bem, amor. Até amanhã.
-Cuide-se. -Você também.
Foi bom na casa da vovó? O que vocês fizeram?
-Fomos à Tivoli e... -Foram à Tivoli?
-O que está desenhando? -Um carro de polícia.
Johan, quer fazer uma coisa para o papai?
Desenhe a mim, você e mamãe se divertindo.
Estou desenhando um carro de polícia.
Eu sei, mas tente por favor.
-Faça o que papai pede. -Tudo bem.
Nós três nos divertindo.
Estou bem aqui. Assim.
É isso. Pronto.
O que foi?
A academia não possui registros de cerca de dois anos atrás.
Época do roubo do laptop. Ainda assim...
possuem fotos nos seus cadastros.
-Isso é legal, Molbeck? -Agora é.
Um deles roubou o computador de Mollers.
Um deles é o responsável.
Contei nomes, endereços e data de aniversário.
Há 1800 membros. 1/3 são mulheres.
-Alguma descrição? -Ele tem cabelos escuros.
-Já falou com Schaeffer? -Ele não me atende.
Quero falar com alguém que saiba de algo!
Só quero falar com quem possa me dizer algo!
-Acalme-se. -Me larguem!
Olá. Magnus Bisgaard. Posso responder suas perguntas.
Venha comigo.
Este é o pai.
Merda.
A polícia está pedindo a sua ajuda
no caso de Andrea Lorch e sua filha
que foram sequestradas
no norte de Copenhagen ontem à noite.
A polícia precisa saber onde se encontra o sequestrador.
Aparentemente, ele tentou matar o marido de Andrea,
Christian Lorch.
Andrea Lorch, 35 anos, juntamente com sua filha,
foram sequestradas ontem pela manhã.
Acreditamos que ambas correm risco de morte.
Se alguém as tiver visto, ou seu carro, um Audi A6 preto,
ou tiver alguma informação que ajude na investigação
Sua família sou eu. Suba.
Thomas? Sou eu de novo. Onde está? Ligue de volta.
Precisa ouvir isso...
-Pronto. -Pronto?
-Desculpe. -Não se preocupe.
Lorch trouxe mais detalhes. Sendo um negociante de joias,
notou o relógio de um homem:
Um Ômega Speedmaster Moonwatch Apollo 11.
Os caras que pousaram na lua usavam isso.
Acho que não se lembra. Não era nascida ainda.
Bem, alguém na academia deve recordar disso.
-Checou a academia? -Claro! É uma pista.
Os funcionários não lembram exatamente quem era.
Há um fluxo constante de pessoas.
Muitos sócios desistem depois de um tempo.
Mas alguém lembrou do relógio.
Disse que se deu um desses.
Gabou-se de ter se presenteado
no 30º aniversário.
-Então o assassino tem 30 anos? -Exatamente.
Isso limita a busca.
Sim, limita.
-Bom trabalho, Bisgaard. -Não vai sair daqui?
Sabe que essa não é a melhor das ideias, não é?
-Sim. -Pegue esse monstro,
e volte para casa. Tudo bem?
Aqui é um ambiente de trabalho, não um dormitório.
Achamos alguns desenhos. Não sabemos se são importantes.
Quanto à data, Anders encontrou o jornal.
As marcas do giz de cera combinam com as que mostrou.
Então, o desenho data do mesmo do assassino na casa.
-Isto é giz de cera também? -Sim.
Cadê o desenho relacionado com este?
Claro. Tenho mais alguns.
-O que está fazendo? -Estamos vendo desenhos.
E lá vamos nós.
-Minha nossa! -O que foi?
Ele desenhou o assassino. Bem aqui.
Molbeck, precisamos das fotos da academia.
Então procuramos um homem roxo com pernas e braços finos?
Ele o forçou a desenhar. Por isso é tão simples.
Pai, mãe e filho. Ele é o pai.
Este era bom desenhista, tem detalhes.
O cara é careca.
Algum possuem fenda entre os dentes frontais?
Lars Werner.
-O que ele está fazendo? -Não sei.
Por que não tenta pegar a arma?
Oi de novo.
Vi sua filha na janela e pensei...
-Vive sozinha? -Sim, sim...
Preciso descer para que a moça saiba
que estamos aqui e que há algo errado.
Fique aqui, querida. Te amo, querida.
Só pensei em talvez dar uma passada aqui.
Geralmente não faço isso...
Meu Deus.
O que está fazendo?
Nos protegendo. Somos uma família agora.
Não somos sua família!
Não somos!
Saia, agora!
Polícia!
Lars Werner está em casa?
-Lars Werner está em casa? -Não.
Aonde ele foi?
Onde está Lars Werner?
Ele fica mais com a noiva do que com a própria mãe.
Andar seguro!
-Ele foi internado alguma vez? -Você ficou maluca?
Por favor me responda.
Ele é carteiro. É um dos melhores.
-Onde está o pai dele? -Ele não tem pai.
Nunca fiquei com um homem, não dessa forma.
-Não sou assim. -Obrigada.
Acho que pegamos o cara certo.
Acha que é a noiva?
Não, mas tudo indica.
Veja isto, ele os gravou.
Provavelmente quando decidiu que iriam morrer.
Ela é a chave. Ele a adora. É o objeto de suas fantasias.
Não temos ideia de quem seja, mas estamos procurando.
Ponham mais gente na busca.
Esperem. É esta a noiva?
Sim.
Sei quem ela é. É Majken Forné.
O esquadrão antifraude está atrás do seu marido.
Vivem em Londres.
-Thomas. -Benedicte.
Por que não me atende?
Não sei onde está.
Não pode assinar por telefone mesmo.
O que é?
-É a papelada. -Certo, a papelada do divórcio.
-Johan e eu vamos no sábado. -Como ele está?
-Sabe como é, vai indo. -E você, está bem?
Tirou a aliança.
Não assinei ainda.
Thomas? Desculpa. Temos uma
videoconferência com Frederik Forné
-diretamente de Londres. -Estou indo.
Este é Thomas Schaeffer, nosso consultor.
Estará presente na videoconferência.
Sim.
Quando falou com Lars Werner pela última vez?
Vejamos... Faz...
4 ou 5 anos. Trabalhava para mim.
Tem ideia de onde podemos achá-lo?
Não. Talvez com a mãe dele.
-Ele trabalhou para você. -Sim. Mas tive que demiti-lo.
Começou como parte de uma reintegração...
-Como o descreveria? -Ele era uma pessoa...
triste e confusa.
Sob circunstâncias normais... Ele era um trabalhador.
Era o tipo de pessoa que levava na sua casa.
Minha mulher e minha filha ficavam sempre em casa.
Ele fazia pequenos consertos pela casa,
o que precisassem.
-Se tornou parte da família? -Certamente queria isso.
O que deu errado?
Minha esposa achou que ele ultrapassou os limites.
Ela se sentia cada vez mais intimidada.
-De que maneira? -Ele queria...
queria abraçá-la e beijá-la.
Não entendo o que eu fiz de errado.
Oi, aqui é Bisgaard. Tenho uma pergunta
acerca da casa que ele cuidava.
-Era perto de Londres? - Não, na Dinamarca.
-Era o caseiro dela. -Onde fica esta casa?
Fica em Strandvejen. Tomava conta quando viajávamos.
Strandvejen, 491 em Charlottenlund.
Quero o esquadrão de elite,
um negociador e 2 carros. Rápido!
Aonde vamos?
Posso tomar banho antes?
Já está pronta?
-Você fica! -Corra, Sora! Corra!
Sora!
Não!
Sora!
-Ele está armado! -Abaixe-se.
Lars Werner?
Entrem no carro e vão embora. Agora! Estou armado.
Se tentarem entrar, eu a mato.
Entenderam?
Vai mata-la assim mesmo. Vá até la.
Precisamos falar com ele. Vamos esperar o negociador.
-Cadê o negociador? -O jogo acabou.
Não há o que negociar. Ele a matará.
-Já estão a caminho. -Ele não deveria nos ver.
Podemos ajudar a salvar sua mãe. Quer me ajudar?
São as chaves da casa?
Nossa segurança primeiro.
Falaremos com ele assim que o esquadrão chegar.
Cadê a garota? Cadê Thomas?
Thomas?
Fique de joelhos.
Chame-o de papai e peça para não fazer isso, certo?
Não deu certo entre nós.
Papai?
O quê?
Papai, por favor, não machuque a mamãe.
-Lars? -Sim.
Oi! Encontrei sua filha
e achei melhor trazê-la para casa.
Sora, venha aqui.
Não sou policial. Está vendo?
Não tenho armas.
Deixe as mãos onde possa vê-las. Mantenha-as na cabeça.
Não me reconhece?
-Eu sou... -Mãos na cabeça!
Reconheço você de outros tempos.
Conhecia a esposa de Frederik.
-Quem é você? -Thomas.
Conheço Majken de quando todos moravam aqui.
-Conhece Majken? -Sim, muito bem na verdade.
Sinto como te conhecesse da mesma forma.
Me falou tanto sobre você.
-Falou sobre mim? -Ela gostava muito de você.
Sabe o quanto significava para ela?
Ela percebeu que as coisas haviam terminado com Frederik.
Foi aí que você apareceu...
Tudo se iluminou. Foi como se... Ela te amava.
Ela te escreveu cartas. Muitas.
-Nunca recebi uma carta. -Ela não sabia onde você estava.
'Você foi embora.
-Mas ela as guardou. -Onde?
Na cômoda bem aqui.
Pode vir. Estão bem aqui.
Venham!
Lars... Lars, acabou.
Que diabos estava pensando?
Bisgaard tem razão, você é louco.
A outra alternativa era a mãe morta.
Se algo acontecesse com a garota?
Molbeck, a menina voltou lá por conta própria, entendeu?
Se fizer isso novamente, eu mesma atiro em você.
-Vai com segurança. -Você também.
Ei.
É um colchão de ar alemão. Estava juntando poeira.
Ele infla sozinho. Tem uma tomada bem aqui.
Aqui está. Fica totalmente cheio em...
2 minutos e meio.
Bem, obrigada.
-Bom trabalho. -Obrigada.
Mas quero ele fora daqui amanhã.
Não quero essa porcaria aqui.
Pode deixar.
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S facebook.com/lotsubs